1
00:00:33,460 --> 00:00:36,260
Titulkovanie

2
00:00:36,260 --> 00:00:44,760
Spoločnosť

3
00:00:44,760 --> 00:00:45,760
Rádio-Kanada

4
00:01:02,330 --> 00:01:07,030
Ale nie!

5
00:01:45,440 --> 00:01:51,700
Tak ako sa máš? No, to
Bolo to ťažké. Veľmi ťažké. Príchod o

6
00:01:51,700 --> 00:01:52,700
je to strasne.

7
00:01:53,060 --> 00:01:55,080
Stratili sme pol hodinu.

8
00:01:55,820 --> 00:01:56,960
5000 zranených.

9
00:01:58,060 --> 00:02:00,100
Je to skôr skutočné mäsiarstvo.

10
00:02:00,360 --> 00:02:01,360
Je to hrozné.

11
00:02:01,780 --> 00:02:03,560
Ríša vyhrá.

12
00:02:12,140 --> 00:02:13,220
8. armáda.

13
00:02:14,680 --> 00:02:15,740
Generál Montgomery.

14
00:02:16,860 --> 00:02:17,960
Monty, ako ho nazýva.

15
00:02:18,200 --> 00:02:20,840
A generál Kenny Gabby Racker.

16
00:02:21,240 --> 00:02:22,560
Poznáme veľa ľudí.

17
00:02:23,340 --> 00:02:24,620
Boli to vojaci.

18
00:02:25,420 --> 00:02:29,560
čo si povedal? čo je
- čo to všetko je? Nič, nič.

19
00:02:29,620 --> 00:02:30,620
Hovorili sme o vojne.

20
00:02:30,940 --> 00:02:35,520
o čom si hovoril? Hovorili sme všetko
jednoducho vojna, plukovník môj.

21
00:02:36,100 --> 00:02:37,680
Jednoducho vojna.

22
00:02:41,500 --> 00:02:45,400
A čo je pre vás, generál Guenic
čo to je Takže čo je

23
00:02:45,400 --> 00:02:48,560
Toto je generál Guenic? Takže vy
Si kurva, však? Ach, chouines,

24
00:02:48,600 --> 00:02:51,880
francoises! Francúzky, všetky
šikulky! Zdravie.

25
00:02:53,880 --> 00:02:54,880
Poď, kastról.

26
00:02:55,140 --> 00:02:56,960
Poď, trochu ťa objímem.
Kúpem ťa.

27
00:02:58,960 --> 00:03:00,280
Pani, moje želanie.

28
00:03:15,180 --> 00:03:22,080
Čo sa deje, Amélie? ktorí majú
vánok?

29
00:03:41,130 --> 00:03:44,650
Naše armády, v gigantickom
operácia obkľúčenia, prevádzkovaná

30
00:03:44,650 --> 00:03:45,650
križovatka.

31
00:03:50,390 --> 00:03:54,410
Poltava padla.

32
00:03:56,110 --> 00:04:02,890
Raymond Compton z Archenteuil a
Eric, Louis, textár tiež

33
00:04:02,890 --> 00:04:08,010
d'Archenteuil, boli odsúdení na smrť
vojenským súdom o pomoc pri

34
00:04:08,010 --> 00:04:10,390
nepriateľa, ktorému sa vzdali
vinný.

35
00:04:11,950 --> 00:04:17,149
účasťou na demonštráciách
nimi vedení komunisti proti

36
00:04:17,149 --> 00:04:20,390
nemecký. Dnes ich zastrelili
'dnes.

37
00:04:31,750 --> 00:04:35,230
Madam, mám náladu vás piecť
dobré francúzske jambagne. Ale s radosťou,

38
00:04:35,250 --> 00:04:36,250
Plukovník Amélie.

39
00:04:37,170 --> 00:04:39,630
Takže, plukovník, vy ste ma opustili
v poslednej dobe.

40
00:04:40,090 --> 00:04:44,070
Ach, môj malý poklad, ženy
Francúzky sú také mladé. Komu

41
00:04:44,190 --> 00:04:45,190
moja maličkosť.

42
00:04:45,290 --> 00:04:47,230
Áno, ste veľmi vzrušujúci.

43
00:04:47,530 --> 00:04:49,510
Ďakujem, madam.

44
00:04:50,030 --> 00:04:51,890
Pijem v očiach jeho života.

45
00:04:52,170 --> 00:04:54,030
A pripíjam na nemeckú armádu.

46
00:05:11,290 --> 00:05:16,810
Titulky Société Radio-Canada

47
00:05:39,400 --> 00:05:43,060
Včera večer som išiel do posilňovne
Gaveau, počúvaj berlínsky orchester.

48
00:05:44,780 --> 00:05:46,740
Bolo to úžasné, fantastické.

49
00:05:47,540 --> 00:05:48,700
Mám radšej Veldies.

50
00:05:50,320 --> 00:05:51,320
Dekadentná hudba.

51
00:05:56,340 --> 00:05:57,600
Je to veľmi skvelý film.

52
00:05:58,540 --> 00:06:02,300
Minulý týždeň, odkiaľ? Od
Schmollings.

53
00:06:02,540 --> 00:06:03,540
Páčila sa mi zábava.

54
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
Bolo to ťažké.

55
00:06:05,020 --> 00:06:06,360
Aj pre mňa to bolo ťažké.

56
00:06:15,080 --> 00:06:20,020
Prídete budúci týždeň
Berlínsky filharmonický orchester.

57
00:06:21,560 --> 00:06:23,760
Veľké symfonické stroje, že
do riti.

58
00:06:44,080 --> 00:06:49,940
Môj drahý priateľ, tento september 1942 bude
oslavujú naše deti a naši najmenší

59
00:06:49,940 --> 00:06:53,220
-deti. Ach áno, von Paulus ide vpred
neodolateľne na Stalingrad.

60
00:06:53,520 --> 00:06:57,280
Nič nebude môcť zastaviť mená
nemeckej armády.

61
00:06:57,520 --> 00:07:01,060
Ale na severe, blízko Baltského mora,
Leningrad odoláva.

62
00:07:01,360 --> 00:07:06,100
Nie, ver mi, je to pre nich koniec
boľševikov. Je to kolaps.

63
00:07:06,460 --> 00:07:09,040
Ach, keby to bolo možné. veľmi ahoj,
dámy.

64
00:07:10,140 --> 00:07:11,680
Dámy, dnes je skvelý deň.

65
00:07:12,320 --> 00:07:13,820
Ach dobre, prečo?

66
00:07:14,060 --> 00:07:15,560
Ron Paulus obsadil Stalingrad.

67
00:07:15,800 --> 00:07:17,480
Stalingrad padol, dámy.

68
00:07:20,180 --> 00:07:21,180
Ale kde je Madame?

69
00:07:22,220 --> 00:07:24,260
Môžeme mu to povedať.

70
00:07:25,420 --> 00:07:26,660
Pani je zaneprázdnená.

71
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Zaneprázdnený? áno.

72
00:07:29,560 --> 00:07:30,900
S plukovníkom.

73
00:07:35,900 --> 00:07:37,680
Páni, čo to je
táto agitácia?

74
00:07:38,180 --> 00:07:39,820
Plukovník, sme tak šťastní.

75
00:07:42,510 --> 00:07:44,970
Hovorili ste o Stalingrade? áno.

76
00:07:46,750 --> 00:07:48,790
Ešte sa o tom porozprávame, nikdy sa nič nestane
vyhral.

77
00:08:19,080 --> 00:08:20,080
Daj tam zadok.

78
00:08:23,240 --> 00:08:26,180
Vulgárne. Mám dojem, že Carla
je do teba zamilovaný.

79
00:08:27,360 --> 00:08:28,360
Je to normálne.

80
00:08:29,320 --> 00:08:32,299
Koniec koncov, ste hrdina.

81
00:08:33,500 --> 00:08:34,820
Poď, poď, odchádzame.

82
00:09:08,620 --> 00:09:15,380
V skorých ranných hodinách všetci spali. A
pravda

83
00:09:15,380 --> 00:09:16,380
komando.

84
00:09:17,260 --> 00:09:23,560
Dovoľte mi predstaviť vám kapitána Villaina.
Zahorel túžbou spoznať ťa.

85
00:09:23,860 --> 00:09:24,860
Oh, je to veľmi ploché.

86
00:09:25,280 --> 00:09:28,220
Keďže horíte, pane, poďme
-y.

87
00:09:29,360 --> 00:09:36,020
Cestou už len čakám na svoje
láska.

88
00:10:05,180 --> 00:10:06,580
o nezamestnanosti...

89
00:10:29,000 --> 00:10:31,880
Titulky ST'501

90
00:11:20,720 --> 00:11:23,300
ST titulky

91
00:11:30,040 --> 00:11:32,400
501

92
00:12:08,240 --> 00:12:11,040
Titulkovanie

93
00:12:11,040 --> 00:12:16,440
ST'501

94
00:12:43,340 --> 00:12:46,440
Je to veľkolepé.

95
00:13:19,570 --> 00:13:22,990
Titulky MFP.

96
00:14:43,290 --> 00:14:48,930
Naozaj si môj kapitán.

97
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
áno,

98
00:17:04,380 --> 00:17:05,380
je to v poriadku.

99
00:17:05,839 --> 00:17:06,839
Nie je to zlé.

100
00:17:09,800 --> 00:17:13,500
Poznáte najnovšiu špecialitu
„Erika? Ona, je to s horúcim čajom

101
00:17:13,500 --> 00:17:15,280
ústa. Nemali to radi
voda.

102
00:17:15,640 --> 00:17:17,619
So sebou nám ich všetky ukradne
špeciality.

103
00:17:20,579 --> 00:17:22,839
Orientálne špeciality, mám ich
dať tam, kde si myslím.

104
00:17:27,100 --> 00:17:28,920
Všetko je to otázka lásky
čisté.

105
00:20:42,899 --> 00:20:46,700
Chceš cigaretu? Šampanské
Uprednostňujem francúzštinu.

106
00:20:48,600 --> 00:20:51,340
Och, prídem k vám, plukovník. VY
chceš ma opiť.

107
00:20:53,600 --> 00:20:54,800
Rešpektujte svojho nového plukovníka.

108
00:20:57,680 --> 00:20:58,680
Ach, je divná.

109
00:21:00,360 --> 00:21:01,360
Počkaj, nechám ťa.

110
00:21:26,720 --> 00:21:30,720
... ... ...

111
00:21:30,720 --> 00:21:36,400
... ... ... ...

112
00:22:16,080 --> 00:22:17,080
Existuje...

113
00:22:59,470 --> 00:23:00,990
čo si povedal? Nechaj ma.

114
00:24:53,520 --> 00:24:54,520
Dobrý deň, dámy a páni.

115
00:24:55,080 --> 00:24:56,080
Dobré ráno.

116
00:24:57,860 --> 00:25:01,880
Viete, čo hovoria? Darlan
odstúpil a Laval prevzal vedenie

117
00:25:01,880 --> 00:25:02,940
moc. áno.

118
00:25:04,140 --> 00:25:07,100
S Debrinonom som sa stretol na Continentale.
Povedal mi, že môžeme

119
00:25:07,100 --> 00:25:08,180
považovať to za oficiálne.

120
00:25:09,040 --> 00:25:13,980
Čo to všetko znamená? no,
jednoducho, páni, že

121
00:25:13,980 --> 00:25:16,560
všeobecné sprísnenie politiky
od objednávky až po všetko.

122
00:25:26,410 --> 00:25:30,530
Šepkáme v Alžíri, v pohybe
odporu od Raphaëla k Boulkère, že

123
00:25:30,530 --> 00:25:32,350
Američania sa chystajú pristáť v Afrike
zo Severu.

124
00:25:32,570 --> 00:25:37,270
Hovorí sa dokonca, že existuje obrovská
koncentrácia lodí v Gibraltári.

125
00:25:37,590 --> 00:25:41,070
Do riti! Armáda Rache vyhrá.

126
00:25:45,790 --> 00:25:48,230
To nebudú reči
prehrá vojnu.

127
00:26:01,070 --> 00:26:02,810
Dobrý deň, plukovník. Chcela by navštíviť.

128
00:26:04,290 --> 00:26:07,190
Ale určite, ak chceš
nasleduj ma.

129
00:26:17,870 --> 00:26:18,990
Takto, prosím.

130
00:26:23,990 --> 00:26:24,990
Toto je Amélie.

131
00:26:25,130 --> 00:26:27,690
Prepáč, miláčik, pamätám si
že mám termín. Je to potrebné

132
00:26:27,690 --> 00:26:29,810
listy. dovidenia Ahoj Amélie.

133
00:26:35,679 --> 00:26:38,960
Dolores. Prepáčte, plukovník, ja
odchádzal.

134
00:26:45,260 --> 00:26:46,260
Erika.

135
00:26:52,240 --> 00:26:53,700
Rovnako ako podvozok.

136
00:27:02,510 --> 00:27:03,510
Titulky ST'501

137
00:27:37,580 --> 00:27:38,580
Woohoo!

138
00:28:18,920 --> 00:28:19,920
Ďakujem veľmi pekne, Peter.

139
00:29:01,300 --> 00:29:02,360
to je dobre.

140
00:29:25,840 --> 00:29:27,240
Tu a tu.

141
00:29:28,380 --> 00:29:29,380
Môžeme to vyriešiť tu.

142
00:29:33,500 --> 00:29:39,620
A je pre nás ťažké zostať
po čiare.

143
00:29:40,860 --> 00:29:42,540
A tu? Je to možné.

144
00:29:42,920 --> 00:29:43,920
Mohli by sme ísť sem.

145
00:29:46,680 --> 00:29:49,900
Bolo to včera, bol som v Goncarneau. C
Bolo to veľmi sklamanie.

146
00:29:50,240 --> 00:29:52,080
Ale áno, vieš, moja teta Féard.

147
00:29:52,300 --> 00:29:53,380
Si teta Léa, ty.

148
00:29:54,450 --> 00:29:57,470
Ten, kto má farmu, 20 kráv a 2
ošípané. Oh? Áno.

149
00:29:57,930 --> 00:30:01,470
Tak čo? Vieš čo ma dostala
daný? uvidíš. počkaj.

150
00:30:05,510 --> 00:30:07,950
Je to pekné, čo? Balíček
craven? Áno.

151
00:30:08,270 --> 00:30:10,790
ako sa ti to podarilo? Ach, to je všetko
príbeh.

152
00:30:11,850 --> 00:30:14,690
Viete, sú letci, ktorí
sú rozdrvené nad lastúrami.

153
00:30:15,350 --> 00:30:16,950
Mali nábojnicu cravenarda.

154
00:30:17,510 --> 00:30:21,690
Tak som to vymenil za maslo.
Aha, ide ti to dobre. Áno.

155
00:30:22,170 --> 00:30:23,290
Dokončili ste ma? Áno.

156
00:30:37,710 --> 00:30:40,890
Sú dobré, však? Ach, sú
dobre.

157
00:30:47,390 --> 00:30:50,930
Myslíte si, že vojna bude trvať
dlho? Sám o tom nič neviem.

158
00:30:51,670 --> 00:30:53,710
Mám dojem, že sme tu na to
večnosť.

159
00:30:58,170 --> 00:31:02,510
No večer cítim
naozaj úzkostlivý.

160
00:31:04,410 --> 00:31:05,610
Nie som pohodlný.

161
00:31:07,389 --> 00:31:10,130
Oh, a potom je to všetko
príbehy mužov.

162
00:31:20,690 --> 00:31:21,810
Je nám to jedno.

163
00:31:25,730 --> 00:31:26,730
my,

164
00:31:28,190 --> 00:31:31,210
Chceš ísť so mnou, môj malý otec?
ja ?

165
00:32:00,360 --> 00:32:06,260
Chceš vidieť Améliu? Ja, ty ma máš rád
nie? Amélie! Chcete byť videní

166
00:32:06,260 --> 00:32:11,140
niečo iné? Chceš... Chceš vedieť
kde žiješ láska?

167
00:32:11,140 --> 00:32:15,180
Ach môj!

168
00:32:15,180 --> 00:32:21,140
Dobré ráno.

169
00:32:30,280 --> 00:32:31,280
Dobrý deň,

170
00:32:31,660 --> 00:32:35,400
kapitán. Chcete strih
šampanské? Nie, ďakujem.

171
00:32:35,980 --> 00:32:38,000
Cigarety, možno? Nie, ďakujem.

172
00:32:39,060 --> 00:32:41,420
Čo pre vás môžem urobiť? Nič.

173
00:32:45,400 --> 00:32:46,400
Poď, poď.

174
00:32:51,220 --> 00:32:57,600
Chcem ti povedať... Povedz čo,
kapitán?

175
00:32:57,600 --> 00:32:58,700
ja...

176
00:33:00,750 --> 00:33:01,750
Nič. Poďme.

177
00:37:21,670 --> 00:37:23,390
Je taký veľký, že som to mal ťažké
preniknúť do nej. Vieš čo mám

178
00:37:23,390 --> 00:37:27,750
počul v rádiu? Nie. Spojenci. my
prichádza do Casablanky v Géorane. Ach ty

179
00:37:27,750 --> 00:37:29,930
si si istý? Áno, je to pravda. je to pravda
? Povedz, vieš čo mám

180
00:37:29,930 --> 00:37:30,930
počul? Áno, to vieme.

181
00:37:31,190 --> 00:37:32,450
Ale už? Áno.

182
00:37:33,850 --> 00:37:36,590
Ale vedia to aj oni? Pozrite sa na ňu
čo robia.

183
00:37:36,830 --> 00:37:38,870
Tí, ktorí do toho dobre spadnú, to je ono
obsadenie slobodného pásma. The

184
00:37:38,870 --> 00:37:41,490
Nemci odišli. Áno, ale
Fumizi, Rommel sa preskupuje

185
00:37:41,490 --> 00:37:43,410
silné stránky. Rommelovi veľmi verím.

186
00:37:43,670 --> 00:37:45,530
Uvidíte, ako sa to vráti
situáciu.

187
00:37:46,950 --> 00:37:48,550
je to pravda? Nepotreboval som to.

188
00:37:48,770 --> 00:37:51,480
Dáš mi kávu? Áno, je to v poriadku
byť... Je to hrozné.

189
00:37:53,400 --> 00:37:55,100
čo? Ale ty nevieš všetko.

190
00:37:55,440 --> 00:38:02,160
Dokonca sa hovorí, že Pucheux išiel
pridajte sa k Darlanovi v Alžíri.

191
00:38:03,560 --> 00:38:05,960
A dokonca sa hovorí, že bol zastrelený.

192
00:38:06,200 --> 00:38:10,820
Ach môj! Veci sa dejú.

193
00:38:11,280 --> 00:38:12,280
V žiadnom prípade.

194
00:38:43,600 --> 00:38:47,160
čo je to? Dobre, madam, my
Choď za Améliou, prosím.

195
00:38:47,880 --> 00:38:49,340
Amélie, toto je pre teba.

196
00:38:50,760 --> 00:38:51,760
Dobre, poď dnu.

197
00:38:52,040 --> 00:38:53,040
Ďakujem, madam.

198
00:38:57,460 --> 00:38:58,700
Robert, Robert.

199
00:39:00,800 --> 00:39:03,160
Ale čo tam robíš? si
úplne šialené, povedal som ti, že nie

200
00:39:03,160 --> 00:39:04,440
prísť. Chcem ťa vidieť.

201
00:39:04,980 --> 00:39:05,980
Ale nebolo to potrebné.

202
00:39:06,500 --> 00:39:07,580
Hovorím ti, aby si neprišiel.

203
00:39:07,940 --> 00:39:08,940
Je to nebezpečné.

204
00:39:09,140 --> 00:39:10,140
Poď, poď.

205
00:39:13,640 --> 00:39:16,400
Čo robíš takto oblečený?
? Chcel som ťa vidieť.

206
00:39:16,660 --> 00:39:17,459
si blázon.

207
00:39:17,460 --> 00:39:19,180
Ale čakal som celú noc. Ale
si blázon.

208
00:39:19,460 --> 00:39:20,460
Dobre, poď.

209
00:39:22,440 --> 00:39:24,960
Je šéf zaneprázdnený
plukovník? uvidím.

210
00:39:30,920 --> 00:39:32,980
si blázon. Chcel som ťa vidieť.

211
00:39:34,180 --> 00:39:39,760
Žiadny problém.

212
00:39:40,100 --> 00:39:41,580
Je v delíriu s čímkoľvek
kto.

213
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
Zatlačte na seba.

214
00:39:46,660 --> 00:39:48,820
Je roztomilý, požičaj mu trochu.

215
00:39:49,360 --> 00:39:51,520
Ty požičiaš. My to zjeme za vás.

216
00:39:52,500 --> 00:39:55,840
V skutočnosti je to dosť. Je sebecký.

217
00:39:56,660 --> 00:39:58,540
Odstránime ho.

218
00:39:58,900 --> 00:40:02,200
Je to prvýkrát, čo to urobila
fľaše. Je zamilovaná, ona

219
00:40:02,200 --> 00:40:03,200
nechce zdieľať.

220
00:40:03,740 --> 00:40:05,000
Stále je to opuchnuté.

221
00:40:05,480 --> 00:40:06,620
Nie je to nuda.

222
00:40:27,820 --> 00:40:29,340
No, myslím, si naozaj napumpovaný,
vy.

223
00:40:29,580 --> 00:40:30,580
chcem ťa.

224
00:40:31,840 --> 00:40:37,500
Všetko je to krásne.

225
00:40:41,020 --> 00:40:44,020
ach drahý.

226
00:40:45,880 --> 00:40:46,880
ach drahý.

227
00:40:48,460 --> 00:40:49,460
ach drahý.

228
00:40:49,920 --> 00:40:51,860
aha,

229
00:40:54,460 --> 00:40:55,620
to je dobre.

230
00:40:56,710 --> 00:40:59,890
Oh, čo to so mnou robíš? oh,
áno.

231
00:41:01,930 --> 00:41:02,930
Oh, dobre, hovorím.

232
00:41:03,690 --> 00:41:05,170
Oh, dobre, oh.

233
00:41:07,990 --> 00:41:09,590
to sa ti páči? Oh, áno, znova.

234
00:41:11,730 --> 00:41:13,170
Oh, pokračuj.

235
00:41:14,450 --> 00:41:15,450
Oh, no, neprestávaj.

236
00:41:49,450 --> 00:41:53,610
Čo sa potom ponáhľaš?
? Počkaj chvíľu, nechaj ma.

237
00:41:59,030 --> 00:42:03,050
Keby som to bol vedel, prišiel by som skôr.

238
00:42:06,750 --> 00:42:07,110
C

239
00:42:07,110 --> 00:42:14,830
je

240
00:42:14,830 --> 00:42:15,830
krásne, všetko prídelový štítok.

241
00:42:28,880 --> 00:42:29,880
áno.

242
00:43:07,720 --> 00:43:09,780
Ahoj môj veľký zajačik, si šťastný?

243
00:43:09,780 --> 00:43:18,220
nie,

244
00:43:20,480 --> 00:43:27,480
Stratili ste kapitána? Ale

245
00:43:27,480 --> 00:43:28,480
je to vážne.

246
00:43:52,930 --> 00:43:59,090
Áno, čo tu robíš? J
Rád sa zabávam.

247
00:43:59,830 --> 00:44:01,550
Myslím, že nás to porodí.

248
00:44:06,710 --> 00:44:13,470
Čo sa deje

249
00:44:13,470 --> 00:44:17,850
prejsť? Prečo si taký vzácny? vy
už ma nemiluješ? A predsa miluješ

250
00:44:17,850 --> 00:44:18,850
miluj ma dobre.

251
00:44:20,880 --> 00:44:22,980
kde si bol? Na Severe.

252
00:44:23,540 --> 00:44:25,700
Och, musela byť zima.

253
00:44:27,260 --> 00:44:28,300
Nie, naozaj nie.

254
00:44:28,740 --> 00:44:30,260
Bol som na pobreží Normandie.

255
00:44:30,520 --> 00:44:35,980
Ach dobre? Bol som v organizácii
EARLY.

256
00:44:36,980 --> 00:44:40,980
Führer povedal, že posledný
zámok pred Uralom, to znamená

257
00:44:40,980 --> 00:44:42,460
Stalingrad vybuchol.

258
00:44:42,820 --> 00:44:44,260
No to nie je pravda.

259
00:44:46,500 --> 00:44:48,920
Von Paulus je stále vpredu
Stalingrad.

260
00:44:50,290 --> 00:44:51,730
A Stalingrad stále drží.

261
00:44:53,550 --> 00:44:56,750
Ale armády nikdy nič nezastavilo
srsť. No tentoraz oni

262
00:44:56,750 --> 00:44:57,750
sú.

263
00:44:58,290 --> 00:44:59,290
Zabudni na to.

264
00:45:03,630 --> 00:45:05,890
Po prvé, je súčasťou
Organizácia TOT.

265
00:45:06,850 --> 00:45:09,930
Po druhé, 30 000 vojakov
Nemci sú na severe.

266
00:45:10,890 --> 00:45:15,510
Po tretie, divízia Afrèche,
plus tri obrnené divízie, sú

267
00:45:15,510 --> 00:45:17,930
odišiel v utorok v konvoji smerom na Calais.

268
00:45:19,850 --> 00:45:20,850
Dobre.

269
00:45:20,870 --> 00:45:21,870
áno.

270
00:45:22,770 --> 00:45:24,110
No odchádzam. Vaša taška.

271
00:45:55,360 --> 00:45:58,300
Dobrý deň pani, prídete znova
navštíviť? Áno, o tom je návšteva.

272
00:45:59,020 --> 00:46:00,200
Nuž, poďme na návštevu.

273
00:46:01,620 --> 00:46:02,620
Nasleduj ma.

274
00:46:03,280 --> 00:46:04,280
predstavím vám.

275
00:46:08,180 --> 00:46:09,420
poznáš Eriku?

276
00:46:24,040 --> 00:46:25,040
a iné ale

277
00:46:59,370 --> 00:47:01,290
Môj starý muž, jej nechýba vzduch,
ten jeden.

278
00:47:04,810 --> 00:47:10,330
Opojenie nežnosťou.

279
00:47:13,210 --> 00:47:16,530
Mám najkrajšie prsia v Európe.

280
00:47:28,970 --> 00:47:35,930
Bol si pre mňa krásny sen, bol si
môj prvý

281
00:47:35,930 --> 00:47:36,930
človek.

282
00:47:37,650 --> 00:47:44,630
Ale všetko šťastie bolo zničené a
krásna s

283
00:47:44,630 --> 00:47:46,170
je zničená.

284
00:47:47,270 --> 00:47:53,970
Museli ste bojovať za svoju krajinu, ďaleko
vyššie

285
00:47:53,970 --> 00:47:55,490
od st.

286
00:48:02,919 --> 00:48:04,680
Titulky ST'501

287
00:48:26,440 --> 00:48:27,440
Idem s tým.

288
00:48:27,900 --> 00:48:28,900
Idem s tým.

289
00:49:10,970 --> 00:49:12,430
ahoj ?

290
00:49:26,170 --> 00:49:27,530
Žijeme hodiny bez rúk.

291
00:49:30,190 --> 00:49:35,370
nezdá sa ti to? Hej, mimochodom, máš
dostal som tvoje maslo, však? No áno, dobre

292
00:49:35,570 --> 00:49:36,610
Poslala mi to mama.

293
00:49:36,950 --> 00:49:37,950
Oh, máš šťastie.

294
00:49:47,370 --> 00:49:48,530
Tu je váš kapitán.

295
00:49:49,830 --> 00:49:53,570
Dáme vám priestor.

296
00:49:56,270 --> 00:49:57,270
Dobrý deň, slečna Amélie.

297
00:49:58,190 --> 00:50:01,170
Dobrý deň, kapitán. darí sa ti dobre?
Áno, veľmi dobre.

298
00:50:01,710 --> 00:50:04,610
Chceš niečo vypiť? nie,
dakujem.

299
00:50:05,210 --> 00:50:06,210
Poďme hore.

300
00:52:38,600 --> 00:52:39,600
Tak je to hotové.

301
00:52:42,480 --> 00:52:45,520
Von Paulus prišiel s 27
armády.

302
00:52:47,140 --> 00:52:52,300
Kde nám ešte nejaké zostali? 35 000
sú vojaci Führerovej armády

303
00:52:52,300 --> 00:52:53,300
väzňov.

304
00:52:55,460 --> 00:53:02,400
A najhoršia katastrofa, ktorú utrpela armáda
Nemčina od začiatku svojho

305
00:53:02,400 --> 00:53:03,400
kampaň.

306
00:53:05,140 --> 00:53:06,140
páni,

307
00:53:08,330 --> 00:53:15,030
Budeme musieť urobiť vo vnútri,
to znamená, že tu, ako vonku,

308
00:53:15,310 --> 00:53:17,130
bojovať.

309
00:53:28,750 --> 00:53:30,890
Čo je to s tebou, moja pani? máš
vyzerať tak smutne.

310
00:53:32,190 --> 00:53:33,470
nudím ich.

311
00:53:33,870 --> 00:53:36,490
Vieš, dieťa moje...

312
00:53:36,810 --> 00:53:37,810
že som vložil do dôchodku.

313
00:53:38,790 --> 00:53:39,790
No má uši.

314
00:53:40,150 --> 00:53:41,810
Oh, to nič nie je. Prejde mu to.

315
00:53:43,310 --> 00:53:45,630
Okrem toho sa ma pýta opatrovateľka
vždy viac peňazí.

316
00:53:46,930 --> 00:53:47,930
Oh, už neviem, čo mám robiť.

317
00:53:49,590 --> 00:53:50,650
Idem stále hore.

318
00:53:55,510 --> 00:53:57,210
Ach drahý, už som z toho unavený
vojny.

319
00:54:41,770 --> 00:54:48,690
Si skutočná kurva! huh,
slečna Amélie

320
00:54:48,690 --> 00:54:55,470
? Malá francúzska kurva?

321
00:54:55,470 --> 00:55:03,310
Na čo

322
00:55:03,310 --> 00:55:10,110
? Pretože... Ako to hovoríš?
francúzsky?

323
00:55:12,080 --> 00:55:17,840
Môj Féfé, bojíš sa? je to tak? vy
strach?

324
00:55:17,840 --> 00:55:22,900
Ale v posteli? Jeb na to!

325
00:55:22,900 --> 00:55:28,200
Pri každom bolo potrebné dokázať rozkoš
čas, keď sa milujeme.

326
00:55:31,440 --> 00:55:33,860
Nemôžem zakaždým spadnúť
zamilovaný.

327
00:55:36,520 --> 00:55:39,160
Čo sa deje, kapitán? to je
táto prekliata Amélie.

328
00:55:49,290 --> 00:55:53,570
Čo sa teda stalo s
kapitán?

329
00:56:40,520 --> 00:56:41,520
Nie

330
00:57:35,470 --> 00:57:36,950
Poď sem, môj malý zajačik.

331
00:57:37,610 --> 00:57:38,670
Poď, poď.

332
00:57:41,050 --> 00:57:42,050
Poď.

333
00:57:50,270 --> 00:57:51,550
Ale existuje.

334
00:57:53,390 --> 00:58:00,290
Necítite sa trochu zauzlení
tento kostým? Tam, my

335
00:58:00,290 --> 00:58:01,290
'odstrániť.

336
00:58:01,470 --> 00:58:02,630
Poď, zajačik môj.

337
00:58:06,880 --> 00:58:08,220
To nie je zlé.

338
00:58:08,740 --> 00:58:13,500
Je to roztomilé, čo? A potom, moja
králik?

339
00:58:13,500 --> 00:58:17,580
Poď, urobme to ako obvykle.

340
00:59:02,700 --> 00:59:04,520
Tak čo, ideš so mnou? Poď.

341
00:59:05,260 --> 00:59:06,260
Poď.

342
00:59:08,740 --> 00:59:09,740
Poď.

343
00:59:12,060 --> 00:59:13,340
neboj sa.

344
00:59:15,680 --> 00:59:16,980
Poď, poď so mnou.

345
01:01:21,309 --> 01:01:22,710
Neľutuješ, že si prišiel?

346
01:01:22,710 --> 01:01:30,610
Dobre

347
01:01:30,610 --> 01:01:31,930
Ty potom nie si zhovorčivý.

348
01:02:07,660 --> 01:02:13,780
Odišli ste skoro ráno, všetko bolo

349
01:02:13,780 --> 01:02:20,280
spí. Odišli ste na

350
01:02:20,280 --> 01:02:25,000
cesta a odvtedy na teba čakám.

351
01:02:26,040 --> 01:02:33,040
A dni plynú, moja nádej zostáva,
na ceste

352
01:02:33,040 --> 01:02:34,520
čakám.

353
01:02:42,220 --> 01:02:43,220
mám rada.

354
01:03:31,400 --> 01:03:33,500
Budem čakať celú noc.

355
01:03:34,900 --> 01:03:38,900
Takto sa vrátite.

356
01:03:39,220 --> 01:03:42,740
Všetko bude spať.

357
01:03:44,100 --> 01:03:51,000
Ako sa vám darí mať stále
croissanty? My musíme byť

358
01:03:51,000 --> 01:03:52,500
posledná skupina vo Francúzsku, ktorá je schopná
jesť.

359
01:03:55,600 --> 01:03:59,020
Oh, vieš, ja vždy
dobre urobené.

360
01:04:01,000 --> 01:04:07,220
kam idem? Povedz mi, nejde to dobre
pre nás momentálne dobré.

361
01:04:08,660 --> 01:04:09,660
Clark je v Ríme.

362
01:04:10,580 --> 01:04:11,580
Moja malá je v Tunise.

363
01:04:12,960 --> 01:04:14,240
Rusi sa vracajú do Poľska.

364
01:04:15,540 --> 01:04:18,080
Nemyslíš, že toto je koniec?

365
01:04:18,080 --> 01:04:26,620
DOBRE.

366
01:04:28,180 --> 01:04:29,340
musím ťa opustiť.

367
01:04:32,520 --> 01:04:37,540
Takto sa vrátiš, všetko bude

368
01:04:37,540 --> 01:04:40,200
spí.

369
01:05:01,480 --> 01:05:03,260
Pokiaľ to rýchlo skončí, toto
vojny.

370
01:05:06,220 --> 01:05:10,420
Povedz, je to pravda, čo hovoria
? Zdá sa, že spojenci pripravujú a

371
01:05:10,420 --> 01:05:15,920
pristátie v Normandii? čo je to
čo ty o tom vieš? ja neviem,

372
01:05:15,920 --> 01:05:16,920
fámy.

373
01:05:18,220 --> 01:05:20,520
Dokonca sa hovorí, že Romel sústreďuje svoje
vojska.

374
01:05:22,340 --> 01:05:28,600
Ale tam si nebol
naposledy? Začínam vedieť

375
01:05:28,660 --> 01:05:29,660
malý.

376
01:06:01,580 --> 01:06:04,060
Neposlušné, ale stále nezbedné, vždy
nezbedný.

377
01:06:04,620 --> 01:06:08,000
Ako šťastie, útoky
sa zhodujú s pohybmi

378
01:06:10,220 --> 01:06:12,580
Nemôžem uveriť, že toto je ono
o zrade.

379
01:06:18,500 --> 01:06:19,540
Možno náhoda.

380
01:06:26,400 --> 01:06:27,940
Tento pes je vodcom armády.

381
01:06:28,240 --> 01:06:29,500
Nemecký dôstojník.

382
01:06:29,840 --> 01:06:30,840
Úžasné!

383
01:06:48,460 --> 01:06:54,820
som rada, že ťa vidím.

384
01:07:19,790 --> 01:07:22,670
Führer nám sľúbil zajatie
Stalingrad.

385
01:07:23,590 --> 01:07:26,330
Van Paulus je stále tam. to je
trvá to večnosť.

386
01:07:48,300 --> 01:07:49,420
Kamran, Reich vyhrá.

387
01:07:54,800 --> 01:07:57,460
Nevieš, čo som počul
Anglické rádio? Nie

388
01:07:58,000 --> 01:08:02,500
Generál Von Paulus sa vzdal s
celá jeho armáda, 27. armáda.

389
01:08:04,100 --> 01:08:06,300
300 000 mužov sú väzni.

390
01:08:06,580 --> 01:08:11,080
Áno, madam, je to prvá porážka
Nemcov od začiatku r

391
01:08:11,080 --> 01:08:12,080
vojny.

392
01:08:15,780 --> 01:08:17,279
Takže, mení to všetko?

393
01:08:18,960 --> 01:08:21,000
Snívať je nemožné.

394
01:08:21,620 --> 01:08:22,800
To nemôže byť pravda.

395
01:08:23,340 --> 01:08:24,600
Čo budeme teraz robiť?

396
01:08:51,170 --> 01:08:52,170
áno,

397
01:08:56,229 --> 01:09:00,689
je to vyhraté! Sídlo spoločnosti
najvyššie velenie síl

398
01:09:00,689 --> 01:09:04,330
Spojenecké expedície má práve
uverejniť nasledujúcu tlačovú správu.

399
01:09:05,130 --> 01:09:10,149
Pod velením generála
Eisenhower, spojenecké námorné sily,

400
01:09:10,149 --> 01:09:14,430
podpora silných formácií
vzduchu, začala dnes ráno

401
01:09:14,430 --> 01:09:17,710
vylodenie spojeneckých armád na
severné pobrežia Francúzska.

402
01:09:18,960 --> 01:09:20,420
Takto sa komunita končí.

403
01:10:24,620 --> 01:10:25,660
To tam nikto nie je? Áno, ja.

404
01:10:27,380 --> 01:10:29,860
Kde je Amélie? ja neviem.

405
01:10:30,540 --> 01:10:31,540
Odpovieš.

406
01:10:31,700 --> 01:10:32,700
ja o tom nic neviem.

407
01:10:33,720 --> 01:10:34,720
Drobná hotovosť.

408
01:11:03,400 --> 01:11:04,400
nemám nič.

409
01:11:07,400 --> 01:11:13,980
Máte oheň? Budú sa baviť.

410
01:11:14,340 --> 01:11:15,340
áno.

411
01:11:20,900 --> 01:11:22,840
Amélie, tam? Áno, prečo?

412
01:12:22,920 --> 01:12:23,920
mám...

413
01:14:46,830 --> 01:14:47,830
je to preč.

414
01:15:14,000 --> 01:15:16,800
Titulkovanie

415
01:15:16,800 --> 01:15:23,620
Spoločnosť

416
01:15:23,620 --> 01:15:29,920
Rádio-Kanada

417
01:15:57,740 --> 01:16:00,540
Titulkovanie

418
01:16:00,540 --> 01:16:05,900
ST'501

419
01:16:48,100 --> 01:16:50,600
Titulky ST'501

420
01:16:56,610 --> 01:17:03,410
ST titulky

421
01:17:03,410 --> 01:17:04,550
501

422
01:17:17,570 --> 01:17:20,370
Titulky MFP.